主译介绍

沈  赞  香港大学医学院肿瘤学博士，主任医师，教授，上海交通大学博士研究生导师。现担任上海交通大学医学院附属第六人民医院肿瘤内科行政主任，兼任多项重要学术职务。中华医学会肿瘤学分会委员兼肿瘤支持康复治疗学组组长，国家卫生健康委员会合理化用药专家组常务委员兼秘书，中国医药教育协会疑难肿瘤专业委员会主任委员，中国宋庆龄基金会肿瘤医疗及产学研联盟常务副理事长。从事恶性肿瘤综合治疗 30余年，尤其擅长乳腺癌内科治疗、骨转移癌和骨软组织肉瘤的综合诊治。发表被SCI收录论文61篇，总影响因子150.7，作为项目负责人主持国家重点研发计划项目2项，国家自然科学基金面上项目4项，2008年入选上海市高级归国人才计划“浦江人才计划”

潘宏铭  浙江大学医学院附属邵逸夫医院副院长，肿瘤内科主任医师，博士生导师。在肿瘤靶向治疗、化疗耐药机制及应对策略等方面取得了卓越成就，主持和参与了300多项临床试验，研究成果发表在《新英格兰医学杂志》（The New England Journal of Medicine）、《柳叶刀》（The Lancet ）等国际知名期刊。主持国家“重大新药创制”科技重大专项、国家自然科学基金项目等省部级以上课题20余项，以第一完成人获浙江省自然科学奖二等奖。参与主编《肿瘤免疫治疗严重不良反应案例分析》《肿瘤化疗的毒副反应和防治》等多部专著，主持制订了《中国肿瘤营养治疗指南》等重要指南。在肿瘤营养支持治疗领域也做出了突出贡献，推动了我国肿瘤营养学的发展。培养了众多硕士和博士研究生，为肿瘤学科发展输送了大量人才。

译校者名单

译者前言

对恶性肿瘤的防治是人类医学领域的重大挑战。随着医学模式从“以疾病为中心”向“以患者为中心”转变，姑息治疗作为肿瘤综合治疗的重要组成部分，其价值日益凸显。本书由国际姑息治疗领域权威专家Ann M. Berger教授与Joseph F. O’ Neill教授主编，系统阐述了姑息治疗的核心理念、临床实践及前沿进展。作为本书中文版的主译，能将本书引入中国我深感荣幸，希望本书能够推动我国肿瘤姑息治疗学科的发展，并为临床工作者提供更全面的诊疗参考。

当今，肿瘤诊疗已步入精准医学时代，靶向治疗、免疫疗法等突破性进展显著延长了患者的生存期，但与之相伴的症状负担、心理创伤及社会功能受损等问题亦日益凸显。姑息治疗作为医学人文精神的最高体现，正从传统的“临终关怀”向“早介入、全程化”模式演进，其核心价值在于以患者为中心，整合医学技术与人文关怀，在延长生存期与提升生活质量之间寻求最佳平衡。目前国内尽管近年姑息治疗理念逐步普及，但学科体系建设仍面临专科人才匮乏、多学科协作机制不完善、社会认知存在偏差等挑战。特别是在疼痛规范化管理、心理社会需求评估、预立医疗照护计划等关键领域，临床实践与国际标准尚有差距。本书的引进恰逢其时，不仅系统梳理了症状控制的药物与非药物干预策略，还紧跟学科前沿，新增儿童癌症幸存者问题、肿瘤遗传学、无创呼吸支持和全球议题等内容，为构建具有中国特色的姑息治疗体系提供了理论框架与实践指南。

作为临床肿瘤医师，我们深知医学的温度不仅体现在对疾病的征服上，更在于对痛苦的共情与对尊严的守护上。在基因组学、人工智能重塑医疗格局的今天，本书犹如一盏明灯，提醒我们始终牢记医学界的名言——“有时去治愈，常常去帮助，总是去安慰”。译著中关于沟通艺术、哀伤支持、家庭会议等“软技能”的详尽阐释，恰是对生物-心理社会医学模式的生动诠释。期待本书能助力广大同仁突破单纯抗肿瘤治疗的思维定式，在临床实践中践行整体护理理念，让更多患者在与疾病共处的过程中获得身心的安宁。

随着免疫治疗、精准医学等新技术的发展，癌症治疗模式正在经历深刻变革。然而，无论医学如何进步，对患者身心痛苦的关怀始终是医疗的本质。我们期待《肿瘤姑息治疗学：理论与实践》（第5版）中文版的问世，能够推动中国肿瘤诊疗从“以疾病为中心”向“以生命质量为中心”的范式转变，让更多患者享有有尊严、有温度的医疗照护。

尽管译校团队殚精竭虑，但鉴于姑息治疗领域专业术语的复杂性及文化语境的差异性，译文难免存在疏漏与不足之处。恳请各位读者不吝指正，共同推动我国姑息治疗事业的蓬勃发展。愿这本凝聚全球智慧的学术经典，成为照亮中国肿瘤临床工作者践行人文医学之路的明灯。

沈  赞  

本书目录